Record

RefNoHSF/1/2/20
Previous numbers600/31/174
LevelItem
TitleLetter from J [James] Inglis Cochrane, Elderslie House, Largs, to [Sir John Frederick William Herschel]
CreatorCochrane; James Inglis (d.1868?); British merchant and translator
Date18 May 1863
DescriptionCochrane received Book 2 [of 'The Iliad'] ten days ago and he read it again with much pleasure. He had 'a Grecian' staying with him a few days ago and in comparing the passages formerly referred to, he thinks that Herschel's translation is correct. Cochrane is printing his eighth book but is getting on slowly due to his want of sight. His main difficulty is in starting each line with an accented syllable. Homer possesses a great advantage in this and he wonders if English might be improved. The Greeks carried their refinement in language too far, he believes, but perhaps English has not gone not far enough. He gives examples of possible changes and writes that the Italians complain that English is too sibilant. He read Herschel's article in 'Good Words' with pleasure.
Extent4p.
FormatManuscript
PhysicalDescriptionInk on paper
AccessStatusOpen
Add to My Items

    Collection highlights

    Browse the records of some of our collections, which cover all branches of science and date from the 12th century onwards. These include the published works of Fellows of the Royal Society, personal papers of eminent scientists, letters and manuscripts sent to the Society or presented at meetings, and administrative records documenting the Society's activities since our foundation in 1660.

    The Royal Society

    The Royal Society is a Fellowship of many of
    the world's most eminent scientists and is the
    oldest scientific academy in continuous existence.
    Registered charity number 207043

    Website design ©CalmView



    CONTACT US

    + 44 207 451 2500
    (Lines open Mon-Fri, 9:00-17:00. Excludes bank holidays)

    6-9 Carlton House Terrace, London SW1Y 5AG

    Email Us →

    SUBSCRIBE

    Subscribe to our newsletters to be updated with the
    latest news on innovation, events, articles and reports.

    Subscribe →

    © CalmView