Record

RefNoHSF/1/2/88
Previous numbers600/31/200 and 600/31/200A
LevelItem
TitleLetter from H [Henry] Taylor, The Roost, Bournemouth, to Sir John [Frederick William Herschel]
CreatorTaylor; Sir Henry (1800-1886); British poet and public servant
DateMay and 12 June 1863
DescriptionTaylor has read Herschel's Book 2 [of 'The Iliad'] but wished to read it again before replying. His ignorance precludes any criticisms of it as a translation, and he feels the same way about it as Book 1, which Herschel sent in May 1862. He is impressed with the melodiousness of the verse in Book 2, and the Catalogue affords the best opportunity by varying English diction with Greek names. In any verse a mixture of languages will make a more varied melody. In [John] Milton's master roll of the devils, which Taylor thinks imitates Homer, the names are similarly effective, while [Edmund] Spenser uses classical names, quoting an appropriate section [from 'Amoretti and Epithalamion']. He has long thought that composite languages have advantages for verse: 'Mixed races & crossed breeds of men make superior Nations & it may be from some analogous causes that they make superior languages'. He had written the foregoing before finding that domestic anxieties were pressing upon Herschel and the moment was wrong to send a literary letter. He hopes that these anxieties are at an end and he does not like to leave his thanks for the book any longer.
Extent7p.
FormatManuscript
PhysicalDescriptionInk on paper
AccessStatusOpen
Add to My Items

    Collection highlights

    Browse the records of some of our collections, which cover all branches of science and date from the 12th century onwards. These include the published works of Fellows of the Royal Society, personal papers of eminent scientists, letters and manuscripts sent to the Society or presented at meetings, and administrative records documenting the Society's activities since our foundation in 1660.

    The Royal Society

    The Royal Society is a Fellowship of many of
    the world's most eminent scientists and is the
    oldest scientific academy in continuous existence.
    Registered charity number 207043

    Website design ©CalmView



    CONTACT US

    + 44 207 451 2500
    (Lines open Mon-Fri, 9:00-17:00. Excludes bank holidays)

    6-9 Carlton House Terrace, London SW1Y 5AG

    Email Us →

    SUBSCRIBE

    Subscribe to our newsletters to be updated with the
    latest news on innovation, events, articles and reports.

    Subscribe →

    © CalmView